1 00:00:05,890 --> 00:00:12,050 Il y a longtemps, un puissant démon renard est apparu avec neuf queues. 2 00:00:12,960 --> 00:00:13,990 Avec ses queues puissantes, 3 00:00:14,060 --> 00:00:17,190 ça pourrait briser des montagnes et créer des raz-de-marée. 4 00:00:17,770 --> 00:00:22,570 Une bande de Ninjas s'est levée pour défendre leur village contre les attaques. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,600 Nous devons attendre jusqu'à le Quatrième Hokage arrive ! 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,170 Nous ne pouvons pas le laisser se rapprocher à notre village ! 7 00:00:32,010 --> 00:00:38,650 Un grand Ninja était capable de emprisonner le monstre, 8 00:00:38,950 --> 00:00:40,980 mais il est mort dans le processus. 9 00:00:41,420 --> 00:00:47,260 Ce Ninja était connu sous le nom de... le Quatrième Hokage. 10 00:01:03,580 --> 00:01:04,600 Naruto ! 11 00:01:04,810 --> 00:01:06,710 Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?! 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,140 Cette fois, tu vas vraiment l'avoir ! 13 00:01:14,820 --> 00:01:16,190 Je m'en fiche! 14 00:01:16,990 --> 00:01:18,520 Vous connaissez votre problème ? 15 00:01:18,660 --> 00:01:20,890 Vous ne pouvez pas faire les choses que je fais ! 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,990 Moi seul peux le faire ! 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,390 Je suis meilleur que vous tous ! Croyez-le ! 18 00:01:25,800 --> 00:01:26,960 Il y a un problème, monsieur ! 19 00:01:27,040 --> 00:01:27,760 Seigneur Hokage ! 20 00:01:28,640 --> 00:01:29,830 Qu'est-ce que c'est? 21 00:01:29,910 --> 00:01:33,470 Est-ce que Naruto a encore fait quelque chose ? 22 00:01:34,110 --> 00:01:36,740 Oui. Il est monté sur les images à flanc de montagne... 23 00:01:36,810 --> 00:01:38,940 Et il a vandalisé et des graffitis partout dessus ! 24 00:01:49,260 --> 00:01:49,950 Attendez! 25 00:01:54,160 --> 00:01:55,190 Ha ha... 26 00:01:55,630 --> 00:01:57,290 Pourquoi devrais-je ? 27 00:01:58,130 --> 00:01:59,230 Hé, Naruto ! 28 00:02:03,940 --> 00:02:07,140 Comment es-tu arrivé ici soudainement, Iruka Sensei ? 29 00:02:07,310 --> 00:02:10,140 La question est qu'est-ce que tu fais ici quand devrais-tu être en classe maintenant ? 30 00:02:13,080 --> 00:02:14,280 Maintenant écoute, Naruto. 31 00:02:14,780 --> 00:02:18,880 Vous avez échoué au dernier examen de fin d'études et celui d'avant. 32 00:02:19,120 --> 00:02:21,780 Ce n'est pas le moment pour faire une bêtise, imbécile ! 33 00:02:24,030 --> 00:02:27,020 Nous ferons un nouveau test le le Jutsu de transformation ! 34 00:02:27,260 --> 00:02:29,730 Même ceux qui ont déjà réussi je le prendrai ! 35 00:02:29,800 --> 00:02:30,890 Quoi ?! 36 00:02:31,500 --> 00:02:33,470 Sakura Haruno. J'y vais... 37 00:02:33,700 --> 00:02:34,190 Transformez-vous ! 38 00:02:39,310 --> 00:02:40,000 D'ACCORD! 39 00:02:41,410 --> 00:02:42,810 Je l'ai fait ! 40 00:02:43,550 --> 00:02:44,910 Cha! 41 00:02:45,680 --> 00:02:47,270 As-tu vu ça, Sasuke ? 42 00:02:47,380 --> 00:02:48,980 Ensuite, Sasuke Uchiha. 43 00:02:49,320 --> 00:02:49,810 Oui. 44 00:02:55,420 --> 00:02:56,550 O D'accord. 45 00:02:59,960 --> 00:03:01,990 Ensuite, Naruto Uzumaki. 46 00:03:02,670 --> 00:03:04,290 C'est une vraie douleur. 47 00:03:05,230 --> 00:03:06,900 Et tout est de ta faute. 48 00:03:07,000 --> 00:03:08,370 Comme si je m'en souciais !! 49 00:03:11,070 --> 00:03:12,100 D'ACCORD... 50 00:03:13,880 --> 00:03:16,610 Bonne chance, Naruto... 51 00:03:17,310 --> 00:03:17,970 Transformez-vous ! 52 00:03:29,530 --> 00:03:30,180 Comment était-ce? 53 00:03:30,260 --> 00:03:31,590 Je l'appelle le "Sexy Jutsu" ! 54 00:03:31,790 --> 00:03:35,820 Espèce d'imbécile ! Arrêtez de faire des sorts idiots ! 55 00:03:40,800 --> 00:03:41,460 Merde... 56 00:03:42,400 --> 00:03:43,190 Merde... 57 00:03:43,900 --> 00:03:46,960 Je ne te laisserai pas rentrer à la maison à moins que tu nettoies tout ça. 58 00:03:48,570 --> 00:03:49,900 Je m'en fiche... 59 00:03:50,140 --> 00:03:52,470 De toute façon, il n'y a personne à la maison. 60 00:03:58,250 --> 00:03:59,110 Naruto.... 61 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,550 Ce que je voulais dire, c'est... 63 00:04:05,290 --> 00:04:09,780 Si tu nettoies tout ce désordre, Je t'achèterai des ramen ce soir. 64 00:04:12,460 --> 00:04:13,020 Hein?! 65 00:04:14,300 --> 00:04:17,820 Oui! Je vais le finir en un rien de temps ! 66 00:04:19,400 --> 00:04:21,270 Entrer. Naruto Uzumaki ! 67 00:04:32,750 --> 00:04:33,480 Naruto. 68 00:04:35,180 --> 00:04:37,710 Pourquoi avez-vous vandalisé ces visages ? 69 00:04:38,290 --> 00:04:41,090 Tu ne sais pas qui les dirigeants du Hokage le sont ? 70 00:04:41,620 --> 00:04:43,020 Bien sûr, je le fais ! 71 00:04:49,400 --> 00:04:52,860 Je sais qu'ils ont gagné le titre Seigneur Hokage 72 00:04:53,070 --> 00:04:55,540 parce qu'ils étaient les meilleurs Ninja de leur temps, non ? 73 00:04:58,610 --> 00:05:00,630 Surtout le Quatrième Hokage était un héros 74 00:05:00,710 --> 00:05:03,680 qui a sauvé le village de le renard démon à neuf queues. 75 00:05:04,450 --> 00:05:05,610 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 76 00:05:05,920 --> 00:05:09,180 Parce que je deviendrai moi-même un Hokage. 77 00:05:09,690 --> 00:05:13,680 Et je serai le plus grand Hokage de tous les temps ! 78 00:05:14,260 --> 00:05:18,820 Pour que tout le monde puisse enfin apprends à m'accepter ! 79 00:05:20,100 --> 00:05:24,090 Au fait, Sensei, J'ai une faveur à demander. 80 00:05:24,930 --> 00:05:26,090 Tu veux un autre bol ? 81 00:05:26,240 --> 00:05:27,570 Mmmm... Non... 82 00:05:27,670 --> 00:05:30,230 Puis-je emprunter ce bandeau Leaf pendant un moment ? 83 00:05:31,270 --> 00:05:31,900 Ce? 84 00:05:32,470 --> 00:05:33,460 Non non ! 85 00:05:33,910 --> 00:05:38,640 Ceci est porté uniquement par ceux qui sont diplômés de la Ninja Academy. 86 00:05:39,380 --> 00:05:40,810 Demain, tu feras... 87 00:05:41,680 --> 00:05:42,580 Tu es si méchant ! 88 00:05:43,990 --> 00:05:45,820 Alors c'est pour ça que tu es parti tes lunettes... 89 00:05:45,890 --> 00:05:47,190 Hum... Encore un bol s'il vous plaît ! 90 00:05:49,830 --> 00:05:52,260 Nous sommes maintenant sur le point de commencer l'épreuve de fin d'études. 91 00:05:53,130 --> 00:05:55,820 Quand ton nom est appelé, passer à la classe suivante. 92 00:05:56,600 --> 00:05:58,970 Le test est sur le Clone Jutsu. 93 00:05:59,740 --> 00:06:00,670 Ah non... 94 00:06:01,100 --> 00:06:04,870 De tous les...! C'est mon Jutsu le plus faible ! 95 00:06:09,210 --> 00:06:12,270 Mais quand même... Je le ferai quoi qu'il arrive ! 96 00:06:17,650 --> 00:06:18,950 Clonez Jutsu ! 97 00:06:28,130 --> 00:06:29,500 Disqualifié! 98 00:06:31,830 --> 00:06:32,820 Iruka Sensei. 99 00:06:34,270 --> 00:06:37,730 Sa coordination physique et l'endurance est excellente. 100 00:06:38,140 --> 00:06:41,370 Et il a réussi à monter avec quelque chose. 101 00:06:41,940 --> 00:06:43,840 N'est-ce pas suffisant pour qu'il réussisse ? 102 00:06:44,480 --> 00:06:49,610 Mizuki Sensei... Tous les autres ont créé trois clones ou plus. 103 00:06:51,020 --> 00:06:52,850 Naruto n'en a créé qu'un. 104 00:06:53,560 --> 00:06:57,790 Et c'est pratiquement inutile. Je ne peux pas lui donner la note de passage. 105 00:07:06,840 --> 00:07:08,100 Je suis un Ninja maintenant ! 106 00:07:08,570 --> 00:07:10,370 Vous avez bien fait. C'est mon fils. 107 00:07:10,870 --> 00:07:12,500 Félicitations pour votre diplôme. 108 00:07:12,570 --> 00:07:14,340 Je vais cuisiner quelque chose de bon ce soir ! 109 00:07:15,640 --> 00:07:17,310 Regardez celui-là. 110 00:07:18,150 --> 00:07:21,840 C'est ce garçon. J'ai entendu dire que c'est le seul à avoir échoué. 111 00:07:23,150 --> 00:07:24,310 Cela lui sert bien. 112 00:07:24,550 --> 00:07:27,080 Imaginez ce qui se passerait s'il devenait un Ninja. 113 00:07:27,460 --> 00:07:28,680 N'est-ce pas le garçon qui est en fait... 114 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Hé! Nous ne sommes pas censés parler de ça. 115 00:07:39,300 --> 00:07:44,070 Iruka. Nous devons parler plus tard. 116 00:07:44,940 --> 00:07:45,460 Oui Monsieur. 117 00:07:51,580 --> 00:07:55,410 Iruka Sensei n'essaye pas être méchant avec toi. 118 00:07:55,880 --> 00:07:58,440 Alors pourquoi seulement moi ? 119 00:07:58,990 --> 00:08:04,690 Il veut que tu deviennes fort du fond de son coeur. 120 00:08:05,730 --> 00:08:07,220 Vous n'avez pas de parents tous les deux. 121 00:08:09,060 --> 00:08:12,860 Mais je voulais vraiment obtenir mon diplôme. 122 00:08:13,640 --> 00:08:17,070 Hé... je suppose que je n'ai pas le choix... 123 00:08:19,480 --> 00:08:22,440 Je vais vous confier un grand secret. 124 00:08:24,280 --> 00:08:25,140 Secrète? 125 00:08:29,050 --> 00:08:30,110 Iruka. 126 00:08:31,190 --> 00:08:33,180 Qu'y a-t-il, Seigneur Hokage ? 127 00:08:33,820 --> 00:08:37,520 Je sais ce que tu ressens. Mais... 128 00:08:37,730 --> 00:08:42,390 Naruto aussi a grandi sans le savoir l'amour de ses parents... comme toi. 129 00:08:49,770 --> 00:08:50,600 Laissez-moi partir ! 130 00:08:50,710 --> 00:08:53,230 Ma mère et mon père sont toujours en train de se battre ! 131 00:08:56,680 --> 00:08:58,440 Réveille-toi, Iruka Sensei ! 132 00:09:00,920 --> 00:09:02,140 Quel est le problème? 133 00:09:02,580 --> 00:09:04,810 Venez immédiatement chez Lord Hokage ! 134 00:09:05,490 --> 00:09:09,510 J'ai entendu dire que Naruto... a volé le parchemin de scellement. 135 00:09:10,990 --> 00:09:12,220 Le parchemin de scellement ?! 136 00:09:14,360 --> 00:09:15,490 Voyons... 137 00:09:15,760 --> 00:09:20,390 Le premier Jutsu est... Jutsu multi-clones d’ombres ? 138 00:09:21,340 --> 00:09:24,360 Quoi?! Déjà un Jutsu pour lequel je ne suis pas doué ? 139 00:09:25,070 --> 00:09:27,560 Seigneur Hokage ! Nous ne pouvons pas lui pardonner ! 140 00:09:27,640 --> 00:09:28,700 Ce n'est pas juste une farce ! 141 00:09:28,780 --> 00:09:32,650 Le parchemin est un objet dangereux que le Premier Hokage a scellé ! 142 00:09:33,150 --> 00:09:34,580 En fonction de son utilisation... 143 00:09:35,380 --> 00:09:38,720 Ce serait un désastre majeur si on le sort du village ! 144 00:09:40,560 --> 00:09:43,120 Oui. Amenez Naruto ici immédiatement ! 145 00:09:43,490 --> 00:09:44,120 Oui Monsieur! 146 00:09:54,870 --> 00:09:56,240 Où es-tu allé... Naruto ? 147 00:10:04,910 --> 00:10:08,470 Je le dirai à tout le monde dans le village à ce sujet et éliminez Naruto... 148 00:10:09,220 --> 00:10:12,050 Puis le parchemin de scellement sera à moi ! 149 00:10:23,940 --> 00:10:26,370 Hé toi, Naruto ! 150 00:10:32,140 --> 00:10:33,940 Tu m'as trouvé... 151 00:10:34,180 --> 00:10:36,910 Et je n'ai appris qu'un seul Jutsu. 152 00:10:38,150 --> 00:10:40,210 Il pratique le Jutsu... 153 00:10:40,790 --> 00:10:42,480 jusqu'à ce qu'il devienne c'est épuisé et sale...? 154 00:10:42,620 --> 00:10:45,820 Écoute, écoute ! Je vais vous montrer cet incroyable Jutsu ! 155 00:10:46,060 --> 00:10:47,990 Tu vas me laisser obtenir mon diplôme si je peux le faire ! 156 00:10:48,230 --> 00:10:51,750 N'est-il pas vrai que je peux obtenir mon diplôme si Puis-je faire l'un des Jutsu écrits ici ? 157 00:10:52,800 --> 00:10:53,990 Qui t'a dit ça ? 158 00:10:54,370 --> 00:10:59,960 Mizuki Sensei. Il m'a dit à propos de ce parchemin et de cet endroit... 159 00:11:03,410 --> 00:11:04,270 Mizuki l'a fait ?! 160 00:11:09,820 --> 00:11:11,310 Je suis impressionné que vous ayez trouvé cet endroit. 161 00:11:12,620 --> 00:11:15,110 Je vois maintenant... comment ça se passe. 162 00:11:18,290 --> 00:11:21,590 Naruto, donne-moi ce parchemin. 163 00:11:22,130 --> 00:11:25,260 Attends, attends... Que se passe-t-il ici ? 164 00:11:27,730 --> 00:11:30,260 Naruto ! Ne lui donne jamais ce parchemin ! 165 00:11:30,970 --> 00:11:35,240 C'est un objet dangereux qui contient Ninja Jutsu interdit. Il était scellé. 166 00:11:35,780 --> 00:11:39,040 Mizuki t'a utilisé pour obtenez-le pour lui-même! 167 00:11:39,710 --> 00:11:40,470 W Quoi ? 168 00:11:41,080 --> 00:11:45,950 Naruto, Iruka n'a peur que de tu tiens ce parchemin ! 169 00:11:46,350 --> 00:11:46,910 Hein? 170 00:11:49,320 --> 00:11:52,690 Qu'est-ce que tu dis, Mizuki ! Ne le laisse pas te tromper, Naruto ! 171 00:11:54,360 --> 00:11:56,230 Je vais vous dire la vérité. 172 00:11:56,460 --> 00:11:57,550 Idiot! Ne fais pas ça ! 173 00:11:58,400 --> 00:12:02,330 Après un incident il y a 12 ans, une règle a été créée. 174 00:12:04,000 --> 00:12:05,230 Une règle ? 175 00:12:06,110 --> 00:12:11,340 Autrement dit, Naruto, une règle pour tout le monde mais tu sais. 176 00:12:11,940 --> 00:12:15,470 Sauf moi ?! Qu'est-ce que c'est? 177 00:12:16,150 --> 00:12:17,380 Arrête ça, Mizuki ! 178 00:12:17,980 --> 00:12:21,980 La règle interdit à quiconque de révéler que vous êtes en fait l'Esprit Démon Renard ! 179 00:12:22,920 --> 00:12:23,350 Hein? 180 00:12:24,490 --> 00:12:28,090 Tu es en réalité le Démon, Esprit Renard à Neuf Queues, 181 00:12:28,160 --> 00:12:31,150 qui a tué les parents d'Iruka et détruit notre village! 182 00:12:31,530 --> 00:12:32,500 Arrêtez ça ! 183 00:12:34,000 --> 00:12:37,130 Tout le monde a été depuis, je t'ai trompé. 184 00:12:38,300 --> 00:12:40,360 Vous n'avez pas trouvé ça étrange ? 185 00:12:41,140 --> 00:12:43,070 Pourquoi tout le monde te détestait autant ? 186 00:12:43,780 --> 00:12:48,110 Non! Non! Non! Non! Non! 187 00:12:48,980 --> 00:12:50,070 Naruto.... 188 00:12:50,580 --> 00:12:55,610 Personne ne vous accepte. C'est pour ça qu'Iruka te déteste autant ! 189 00:12:57,460 --> 00:13:01,980 Iruka... Naruto a grandi sans l'amour des parents. 190 00:13:02,560 --> 00:13:06,730 Tout le monde l'évite comme la peste après ce qui s'est passé. 191 00:13:07,370 --> 00:13:12,430 C'est pour ça qu'il continue à se comporter mal. 192 00:13:13,110 --> 00:13:18,340 C'est le seul moyen pour lui d'obtenir toute attention ou reconnaissance. 193 00:13:18,880 --> 00:13:22,870 Il fait semblant d'être dur, mais à l'intérieur, il souffre vraiment. 194 00:13:23,550 --> 00:13:25,070 Meurs, Naruto ! 195 00:13:27,820 --> 00:13:29,150 Naruto ! Descendre! 196 00:13:42,370 --> 00:13:44,500 Pourquoi...? 197 00:13:46,470 --> 00:13:48,060 Parce que toi et moi sommes pareils. 198 00:13:49,210 --> 00:13:50,970 Après la mort de mes parents, 199 00:13:51,310 --> 00:13:55,840 personne n'a fait attention à moi ou m'a apporté un quelconque soutien. 200 00:13:57,480 --> 00:13:59,210 Je n'étais pas un bon élève à l'école. 201 00:13:59,290 --> 00:14:04,990 J'étais le clown de la classe... parce que je voulais que les gens me remarquent. 202 00:14:05,760 --> 00:14:11,590 Je ne pouvais pas me faire remarquer par l'excellence, alors j'ai continué à faire des bêtises. 203 00:14:15,130 --> 00:14:16,190 C'était tellement dur. 204 00:14:18,640 --> 00:14:20,630 N'est-ce pas vrai, Naruto ? 205 00:14:21,740 --> 00:14:26,580 Tu te sentais si seul... n'est-ce pas ? Et tu as souffert intérieurement, n'est-ce pas ? 206 00:14:27,950 --> 00:14:29,640 Je suis désolé, Naruto... 207 00:14:30,550 --> 00:14:35,820 Si j'avais été plus responsable, peut-être que tu n'aurais pas autant souffert. 208 00:14:39,220 --> 00:14:40,690 Ne me fais pas rire ! 209 00:14:40,990 --> 00:14:45,260 Iruka t'a toujours détesté, depuis que tu as tué ses parents ! 210 00:14:46,130 --> 00:14:49,790 Il dit juste tout ça pour récupérer le Parchemin de Scellement ! 211 00:14:53,370 --> 00:14:54,130 Naruto ! 212 00:14:56,040 --> 00:14:57,840 Narutooooooo ! 213 00:15:00,450 --> 00:15:03,380 Ce n'est pas le genre d'enfant qui va changer d'avis. 214 00:15:04,450 --> 00:15:07,680 Il se vengera notre village utilisant ce parchemin ! 215 00:15:09,150 --> 00:15:12,990 Tu n'as pas vu ses yeux ? Ce sont les yeux d’un Démon Renard. 216 00:15:16,200 --> 00:15:21,290 Non... Naruto... n'est pas... comme ça du tout ! 217 00:15:24,170 --> 00:15:27,830 Tout ce que je veux c'est tuer Naruto et récupérez le parchemin. 218 00:15:28,710 --> 00:15:30,200 Je m'occuperai de toi plus tard ! 219 00:15:30,680 --> 00:15:32,340 Je ne te laisserai pas... 220 00:15:36,120 --> 00:15:37,340 Eh bien, eh bien. 221 00:15:37,850 --> 00:15:39,880 Mizuki a une grande gueule ! 222 00:15:40,420 --> 00:15:43,290 Naruto se sent plus mal qu'il ne l'a jamais ressenti. 223 00:15:43,720 --> 00:15:47,060 Il pourrait libérer le pouvoir enfermé en lui. 224 00:15:47,690 --> 00:15:52,060 Le Parchemin de Scellement est désormais avec lui. 225 00:15:52,560 --> 00:15:56,330 Il y a une petite chance il pourrait en fait libérer 226 00:15:56,400 --> 00:15:59,670 l'esprit du renard à neuf queues scellé en lui ! 227 00:16:00,740 --> 00:16:01,970 Si cela arrive... 228 00:16:04,580 --> 00:16:05,440 Je l'ai trouvé ! 229 00:16:07,510 --> 00:16:08,340 Naruto ! 230 00:16:08,680 --> 00:16:10,480 Tout ce que Mizuki a dit c'était un mensonge ! 231 00:16:10,750 --> 00:16:14,650 Donnez-moi ce parchemin, vite ! Mizuki est après le parchemin ! 232 00:16:30,440 --> 00:16:31,990 Cela ne peut pas être... 233 00:16:37,840 --> 00:16:40,240 Pourquoi, Naruto ? 234 00:16:42,150 --> 00:16:43,140 Comment... 235 00:16:43,220 --> 00:16:46,740 tu savais que je n'étais pas Iruka...? 236 00:16:50,760 --> 00:16:52,690 Parce que je suis Iruka. 237 00:16:54,360 --> 00:16:55,550 Je vois. 238 00:16:58,160 --> 00:17:01,430 Qu'est-ce que vous avez à protéger celui qui a tué ta famille ? 239 00:17:01,870 --> 00:17:05,200 Je ne vais pas laisser un idiot stupide comme si tu avais ce parchemin ! 240 00:17:05,840 --> 00:17:09,830 C'est toi l'idiot. Naruto est comme moi. 241 00:17:11,240 --> 00:17:12,110 Même? 242 00:17:12,640 --> 00:17:16,310 N'importe qui peut faire n'importe quoi il veut une fois qu'il a le parchemin. 243 00:17:16,520 --> 00:17:18,480 Il n'y a aucun moyen que ce monstre... 244 00:17:18,550 --> 00:17:22,080 que Fox Spirit n'en profitera pas de la puissance de ce parchemin ! 245 00:17:23,060 --> 00:17:24,180 Tu as raison... 246 00:17:27,730 --> 00:17:29,490 Je suppose que c'était vrai depuis le début ! 247 00:17:30,360 --> 00:17:36,300 Vous voyez, Iruka Sensei n'a jamais vraiment s'occupait de moi du tout ! 248 00:17:36,800 --> 00:17:38,430 ... s'il était l'Esprit Démon Renard. 249 00:17:40,540 --> 00:17:42,270 Mais Naruto est différent ! 250 00:17:42,570 --> 00:17:47,480 Je sais que c'est un élève exceptionnel. 251 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 Il travaille très dur, 252 00:17:50,250 --> 00:17:54,120 et il est déterminé et maladroit à la fois. 253 00:17:54,120 --> 00:18:00,220 Personne ne l'accepte, mais il sait le sens de la souffrance humaine. 254 00:18:00,890 --> 00:18:02,860 Il n'est pas l'Esprit Démon Renard. 255 00:18:02,930 --> 00:18:05,560 C'est Naruto Uzumaki de le Village Caché dans les Feuilles ! 256 00:18:10,970 --> 00:18:13,530 Vous êtes tellement crédule. Iruka ! 257 00:18:14,210 --> 00:18:17,200 J'allais t'abattre plus tard, mais j'ai changé d'avis. 258 00:18:17,580 --> 00:18:19,040 Mourir! 259 00:18:21,010 --> 00:18:22,240 Je suppose que c'est la fin pour moi... 260 00:18:29,920 --> 00:18:30,720 Naruto ?! 261 00:18:33,590 --> 00:18:35,420 Tu m'as surpris là, monstre. 262 00:18:36,700 --> 00:18:41,130 Si jamais vous posez la main sur Iruka Sensei, Je vais te tuer ! 263 00:18:41,870 --> 00:18:46,240 Fermez-la! Je peux m'occuper d'un enfant comme toi d'un seul coup ! 264 00:18:46,840 --> 00:18:51,140 Pourquoi n'essayes-tu pas alors ? Je vous rendrai mille fois plus ! 265 00:18:51,510 --> 00:18:55,170 Voyons essayer ! Montre-moi ce que tu peux faire, Demon Fox ! 266 00:18:56,450 --> 00:18:58,080 Jutsu du Clone de l'Ombre ! 267 00:19:07,330 --> 00:19:09,020 Naruto ! Vous avez... 268 00:19:09,800 --> 00:19:15,730 Ce ne sont pas que des images mais de vrais clones ! C'est un Ninjutsu avancé ! 269 00:19:17,840 --> 00:19:18,630 Qu'est-ce que c'est ça...? 270 00:19:19,100 --> 00:19:21,600 Quel est le problème? Allez ! 271 00:19:21,670 --> 00:19:25,340 N'allais-tu pas m'avoir d'un seul coup ? Ici! 272 00:19:25,610 --> 00:19:28,080 Dans ce cas... Je viendrai à toi. 273 00:19:44,330 --> 00:19:48,820 Je me suis un peu laissé emporter. Iruka Sensei, ça va ? 274 00:19:49,770 --> 00:19:50,530 Ouais. 275 00:19:52,200 --> 00:19:53,690 Il est vraiment quelque chose. 276 00:19:54,310 --> 00:19:55,930 C'est peut-être vrai. 277 00:19:56,010 --> 00:19:58,030 Peut-être qu'il surpassera tout les dirigeants du Hokage... 278 00:20:01,050 --> 00:20:05,420 Naruto, viens par ici. J'aimerais te donner quelque chose. 279 00:20:08,750 --> 00:20:10,850 Quelqu'un a-t-il déjà trouvé Naruto ? 280 00:20:11,220 --> 00:20:11,880 Non. 281 00:20:12,390 --> 00:20:15,050 Bon sang, ça va être mauvais... 282 00:20:16,060 --> 00:20:18,260 Il n'y a plus lieu de s'inquiéter. 283 00:20:19,530 --> 00:20:20,590 Seigneur Hokage ! 284 00:20:21,670 --> 00:20:24,230 Il sera bientôt de retour. 285 00:20:25,740 --> 00:20:27,760 Sensei, combien de temps encore ? 286 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 OK, vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. 287 00:20:42,050 --> 00:20:44,780 Félicitations... pour votre diplôme. 288 00:20:50,200 --> 00:20:54,530 Pour fêter ça, nous aurons des ramen ce soir ! 289 00:21:01,710 --> 00:21:03,140 Iruka Sensei ! 290 00:21:03,580 --> 00:21:04,740 Ça fait mal ! 291 00:21:05,840 --> 00:21:06,900 Naruto.... 292 00:21:07,480 --> 00:21:09,710 J'allais te faire la leçon... 293 00:21:09,780 --> 00:21:13,310 que la route devient plus difficile maintenant que tu es un Ninja. 294 00:21:13,820 --> 00:21:18,090 Mais je suppose que je vais juste attendre pour te le dire jusqu'à ce que nous arrivions au stand de ramen...